Různé | Miscellanea

Autor:

Kateřina Viktorová

Název:

Kritická edice dobových kritik prvního německého provedení Smetanových Dvou vdov v Hamburku v roce 1881

Variantní název:

Critical Edition of Contemporary Press Reviews on the First German Performance of Smetana's The Two Widows in Hamburg in 1881

Zdrojový dokument:

Hudební věda LXIII (2026), č. 2, s. 243–291.

DOI:

https://doi.org/10.54759/MUSICOLOGY-2026-0205

Trvalý odkaz:

České resumé:

Článek vychází z výzkumu německých dobových pramenů vztahujících se k prvnímu uvedení Smetanovy opery Dvě vdovy v Městském divadle v Hamburku (Hamburger Stadttheater) dne 28. prosince 1881. Provedení se setkalo s příznivým přijetím publika a představovalo první uvedení Smetanova operního díla na německém jevišti.

Dobová kritika oceňovala především hudební kvality díla – melodickou invenci, formální vyváženost a jemnou charakteristiku postav –, současně však poukazovala na nedostatky dramatické složky. Nejproblematičtějším aspektem byl německý překlad libreta Rodericha Felse, který byl kritizován pro jazykovou neobratnost, rozvleklost i zásadní zásahy do původní podoby díla (změna prostředí, děje i struktury), vedoucí k nesouladu mezi hudbou a textem.

Předložený článek navazuje na projekt zaměřený na recepci Smetanových oper v Hamburku a opírá se především o plná znění kritik otištěných v periodikách Hamburger Nachrichten (August F. Riccius), Hamburger Fremden-Blatt (Carl F. Armbrust), Hamburgischer Correspondent (Ludwig Meinardus) či Dresdner Nachrichten (Ludwig Hartmann), stejně jako o reflexe v dalších hudebních časopisech (Musikalisches Wochenblatt, Neue Musik-Zeitung, Musikalisches Centralblatt aj.). Texty jsou předloženy v originále i v překladu s kritickým aparátem, s přesnou datací a bibliografickými údaji.

Komparace jednotlivých recenzí ukazuje rozdílné hodnotící přístupy kritiků – od bezvýhradného uznání hudební originality až po výhrady k dramaturgii a stylové jednotě – a analyzuje napětí mezi hudební a textovou složkou díla v procesu jeho adaptace pro zahraniční prostředí. Článek tak přispívá k hlubšímu poznání dobové recepce Smetanovy operní tvorby a problematiky její internacionalizace v kontextu německého hudebního života 19. století.

English Summary:

The article is based on research into contemporary German sources relating to the first performance of Bedřich Smetana's opera The Two Widows at the Municipal Theatre in Hamburg (Hamburger Stadttheater) on 28 December 1881. The production was received favourably by the audience and marked the first staging of a Smetana opera on a German stage.

Contemporary criticism primarily praised the musical qualities of the work – its melodic inventiveness, formal balance, and subtle characterization – while at the same time pointing to shortcomings in its dramatic component. The most problematic aspect proved to be Roderich Fels's German translation of the libretto, which was criticized for its linguistic awkwardness, prolixity, and substantial interventions in the original work (including changes to the setting, plot, and structure), resulting in a discrepancy between music and text.

The present study builds on a research project devoted to the reception of Smetana's operas in Hamburg and is based chiefly on the full texts of reviews published in periodicals such as Hamburger Nachrichten (August F. Riccius), Hamburger Fremden-Blatt (Carl F. Armbrust), Hamburgischer Correspondent (Ludwig Meinardus), and Dresdner Nachrichten (Ludwig Hartmann), as well as on responses in other music journals (Musikalisches Wochenblatt, Neue Musik-Zeitung, Musikalisches Centralblatt, etc.). The texts are presented in the original language and in translation, accompanied by a critical apparatus, precise dating, and bibliographical data.

A comparison of the individual reviews reveals differing critical approaches – from unequivocal appreciation of the work's musical originality to reservations concerning its dramaturgy and stylistic coherence – and analyses the tension between the musical and textual components of the work in the process of its adaptation for a foreign environment. The article thus contributes to a deeper understanding of the contemporary reception of Smetana's operatic oeuvre and of the broader issues surrounding its internationalization within the context of nineteenth-century German musical life.

Klíčová slova:

Dvě vdovy; Hamburger Stadttheater; Bedřich Smetana; opera 19. století; Roderich Fels; Hamburger Nachrichten; August F. Riccius; Hamburger Fremden-Blatt; Carl F. Armbrust; Hamburgischer Correspondent; Ludwig Meinardus; Dresdner Nachrichten; Ludwig Hartmann

Keywords:

The Two Widows; Hamburger Stadttheater; Bedřich Smetana; nineteenth-century opera; Roderich Fels; Hamburger Nachrichten; August F. Riccius; Hamburger Fremden-Blatt; Carl F. Armbrust; Hamburgischer Correspondent; Ludwig Meinardus; Dresdner Nachrichten; Ludwig Hartmann